lenguaje figurado

lenguaje figurado

El lenguaje figurado es aquel por el cual una palabra expresa una idea en términos de otra, apelando a una semejanza que puede ser real o imaginaria. El lenguaje figurado se opone al lenguaje literal, que supone que las palabras tienen el sentido que define su significado exacto.

Por ejemplo: el término perro se refiere, en sentido literal, a un mamífero cuadrúpedo que pertenece a la familia de los cánidos. Sin embargo, en el lenguaje figurado, el concepto permite hacer referencia, al menos en Argentina, a alguien que es malo para desarrollar una cierta actividad. “Este equipo está lleno de perros” es una frase que podría mencionar a un conjunto de jugadores de un determinado deporte que no sobresalen por su calidad.

El lenguaje figurado sugiere significados y es el oyente o el lector el que debe encontrar el nuevo referente. Una persona que escucha la frase “este equipo está lleno de perros” y no comparte los códigos lingüísticos que se hablan en Argentina, es probable que quede desconcertada.

Lo que produce el lenguaje figurado es un desplazamiento del sentido. “Mi jefe ya rugió y me quedé sin alternativas” no significa que el patrón del hablante sea un león (el animal que ruge). La frase está sugiriendo que el jefe tiene una actitud feroz y que no se le puede discutir.

El lenguaje figurado en la poesía

Cuando leemos documentos científicos o jurídicos nos encontramos con un lenguaje conciso y directo (literal) que intenta ser lo más preciso posible para evitar confusiones. En la literatura, sin embargo es más común el lenguaje figurado, sobre todo en la poesía.

matices significativos de las palabras. Y en esta funcionalidad tiene el deber de recuperar ciertos términos perdidos y ampliar completamente el lenguaje coloquial. La utilización del lenguaje figurado en la literatura denota una fuerte capacidad de abstracción por parte del autor y una entrega absoluta al lenguaje más allá de los significados conocidos.

Un poeta puede escoger un determinado concepto para hilvanarlo con una idea, en algunos casos absolutamente personal y no necesariamente coincidente; se trata de utilizar una palabra en un sentido diferente al que la misma representa en el diccionario para relacionarla con una idea o sentimiento.

Este recurso es más utilizado en la poesía vanguardista y, teniendo en cuenta el movimiento en el que se ubique el autor dicha figuración será más o menos abstracta. Existen, sin embargo ciertas estándares, por ejemplo si un poeta expresa de alguien que tiene los ojos de mar, está queriendo decir que posee ojos claros, si dice que posee el cabello del color de la noche, está diciendo que su cabello es de un negro espeso y si dice que es de oro, lo tiene rubio.

Cabe aclarar en este punto que el lenguaje figurado se utiliza sobre todo para crear metáforas es decir, para denominar o calificar una cosa de acuerdo a su semejanza con otra, pero sin nombrar dicha analogía.

Si el poeta dice «tenía el cabello rojo como el fuego» no se trata de un lenguaje figurado puesto que se está mencionando a ambos objetos que se comparan: el cabello y el fuego, en cambio si dice «tenía el cabello de fuego» se trata de una metáfora, está diciendo que ese pelo y el fuego se asemejan en el color, pero no lo dice de forma directa, se trata por tanto de un lenguaje figurado. Dicho esto sólo basta agregar que en una comparación deben mencionarse ambos objetos y la analogía que entre ellos existe.

Lenguaje figurado en la literatura: ejemplos y significado

El lenguaje figurado en la literatura toma forma de recursos estilísticos y tropos como son la metáfora o la personificación. A continuación se ponen ejemplos de cada uno con su significado

Metáfora

- La piquetas de los gallos cavan buscando la aurora. (García Lorca)

Los gallos cantan al amanecer.

- Que sus cabellos son de oro, su frente de campos elíseos, sus cejas arcos del cielo, sus ojos soles, sus mejillas rosas, sus labios corales, perlas sus dientes, alabastro su cuello, mármol su pecho, marfil sus manos, su blancura nieve. (Miguel de Cervantes)

Sus cabellos son rubios; su frente, lisa; sus cejas, arqueadas; sus ojos, brillantes; sus mejillas, rosadas; sus labios, rojos; sus dientes, blancos; su cuello, pecho y manos, blancos; su blancura, blanca.

- (...) tu cabello, oro bruñido (...) (Luis de Góngora)

Tu cabello rubio.

Lenguaje figurado en la lengua común: ejemplos y significado

El lenguaje figurado no es muy empleado en ámbitos formales, pero sí en el habla coloquial debido a la presencia de frases hechas, exageraciones y otras expresiones. Por ejemplo, en la oración El tiempo es oro al identificar tiempo con oro mediante una oración atributiva, se aplica a tiempo la cualidad mas sobresaliente de oro, el valor. Por lo tanto esta expresión quiere decir que El tiempo es muy valioso. En No tengo un duro se lleva a cabo una exageración, pues lo que se quiere decir es Tengo poco dinero.

A continuación se ponen algunos ejemplos de lenguaje figurado junto con su significado:

• Nada más oírlo, se le iluminó la cara.

• Nada más oírlo se puso muy contenta.

• La noticia ha sido un balde de agua fría.

• La noticia ha sido una desagradable sorpresa.

• Ojos que no ven, corazón que no siente.

• Si no te enteras de lo que pasa, no te afectará emocionalmente.

• Eres un lince.

• Eres muy perspicaz.

• Estaba en la flor de la vida.

• Era joven.

• Se le pusieron los ojos como platos.

• Abrió mucho los ojos.

• Tengo mariposas en el estómago.

• Estoy enamorado.

• La chica tuvo que morderse la lengua y hacer de tripas corazón.

• La chica tuvo que callarse y aguantar la situación.

• ¡A ti te falta un tornillo!

• ¡Tú estás loco!

• Estoy muerto de hambre.

• Tengo mucha hambre.

• De aquí no se va ni Dios.

• De aquí no se va nadie.

• ¿Puedes echarme una mano, por favor?

• ¿Puedes ayudarme, por favor?

• Estaba callado como una tumba, no dijo ni pío.

• Estaba muy callado, no dijo nada.